Ahora hemos conocido que hace unos veinticinco años se descubrió en las obras de reforma de una casa en Toledo, entre las vigas de madera, una carta de amor enrollada como un canutillo, fechada el 29 de octubre de 1700, hace algo más de 300 años. Su dueña conservó esta carta hasta ahora, que la ha puesto en conocimiento de un historiador que ha podido traducirla.
La carta está firmada por un tal Alfonso Vergara y Montes y va dirigida a una mujer de nombre María de Sierra, de los cuales no se sabe absolutamente nada. Lo que si sabemos es que ese amor nació antes de que los Borbones reinasen en este país, de hecho el 1 de noviembre de 1700, tres días después de fecharse la carta murió el último rey de la dinastía de los Austrias dando comienzo una de las guerras más cruentas de nuestro país, la Guerra de Sucesión.
Aquí os dejamos la traducción de la carta en la que un hombre declara su amor por una mujer. Que la disfrutéis.
CARTA INTEGRA:
Ya que he merecido, de manos de vuestra merced, tan gran favor, es necesario que me sepa aprovechar de él. Lo primero que respondo es que yo nací para servir (a Vmd.) pero no para mandar; lo segundo, digo que el no haber hecho lo que Vmd. me mandó ha sido por causa de no avispar y así pido perdón de lo mal hecho. Lo tercero, digo que cuanto más me cansase Vmd. recibiré tanto más favor, y he estimado mucho el favor de haberme alcanzado los papeles. Y a Pepita, cuando Vmd. la bese, le dará Vmd. dos besos más, uno por mí, y otro por D. Juan, y como dije en cuanto a la letra, no la he visto mejor de mujer, y lo que encargo es que se acuerde de mí estando ausente, y para qué se han de gastar entre los dos circunloquios, porque es mi afición tanta a Vmd. que me abraso en amores, y así, querida mía, digo que, así en ausencia como en presencia, siempre me abraso, y si mucho me estima Vmd. mucho más estimo, y amo a Vmd. Sea la gracia a Vmd. y felices siglos.
Toledo y octubre, a 29, 1700.
Tu amante del corazón.
D. Alfonso Vargas y Montes
La mi Señora y querida Dª. María de Sierra
Por haber escrito deprisa, no se explica más mi afectuoso amor para con Vmd.
Para mañana, siendo Dios servido, espero la respuesta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario